Yo‘q hunari yolg‘uz esa yuz kishi,
Qayda kishi sonida yolg‘uz kishi.
Zahmat bila topqoningni o‘zingdin ayama va mehnat bila yiqqaningni do‘stlar bilan dushmanlar uchun asrama.
Бутпараст ўлмоқ кўп ортуғроқки, бўлмоқ худпараст.
Davron elining jismida ham jon bo‘lg‘il,
Ham jonlariga moyai darmon bo‘lgil.
Бахилдин амонат ажаб, каримдин хиёнат ажаб.
Сўзда, Навоий, не десанг чин дегил,
Рост наво нағмага таҳсин дегил.
Кимники инсон десанг, инсон эмас —
Шаклда — бир, феълда — яксон эмас.
Tabiatga har neki odat bo‘lur,
Chu eskirdi, odat tabiat bo‘lur.
Халойиққа кўрма қилиб бенаво,
Ўзингга раво кўрмаганни раво.
Асра ўзунгни биров озоридин,
Кимсага озурдалиқ изҳоридин.
Insonga erur kamol matlub, Andin daxi dardu hol matlub.
Adab kichik yoshdagilarni ulug‘lar duosiga sazovor etadi va u bu barakotdin umrbod bahramand bo‘ladi.
Анга паст эрур шоҳлиғ рифъати.
Бийиклик келди ҳимматдин нишона,
Ки, ҳимматсизни паст этди замона.
Bo‘lmas adabsiz kishilar arjmand, Dast etar ul xaylni charxi baland.