Donoga yondoshgil, qoch nodondan san,
Hatto u xavflidir dono dushmandan.
Вафосиздур замон аҳли,
замонда не вафо бўлғай,
Вафо аҳли булардин
гар вафо истар, эрур нодон.
So‘zlaguvchi gar nodon erur, tinglaguvchi dono o‘lsin.
Modomiki, donolarcha javob berishlarini xohlar ekansan – donolarcha savol ber.
Dono odam hamma narsani o'zidan talab qiladi, nodon esa boshqalardan.
Кўп демак бирла бўлмағил нодон,
Кўп емак бирла бўлмағил ҳайвон.
Nodonlardek yuzlab so'zni qilmagil qator,
Dono ersang, bir so'z degil, lekin ma'nodor.
Ғарб иқтидорли, ақлли эмас!
Биз эса, нодон эмасмиз!
Улар фақат йиқилган, муваффақиятсизликка учраган кишини, то у муваффақиятга эришгунича қўллаб-қувватлашади.
Биз эса, муваффақиятга эришган киши билан, то у йиқилиб, муваффақиятсизликка учрагунича уришамиз.
Ilmu ma’rifatli odam takabburlik qiluvchi doimo nodon kimsalarning burnini to‘zon-tuproqqa to‘ldirur.
Kim hunarni desa, u dono bo’lur, nodonlar qudrat deb boylikni
bilur
Yolg'izlikda dono bo'lgandan hamma bilan birga nodon bo'lgan afzal.
Билимсиз, шубҳасиз, аниқ кўрдир,
Кел, эй нодон, билимдан ҳисса ол.
Ko‘rdimki, shaytonning xaloyiqqa sulton bo‘lib olishi dunyoni yaxshi ko‘rishlikda ekan. O‘liklardan ularning holatlari, (qolgan) uylari va molu davlatlaridan ibratlanmagan kimsalarni nodonlikda, Olloh belgilab qo‘ygan hadlardan oshgan kimsalarni esa baxtsizlikda ko‘rdim.
O‘tgan zamonlarda ilmu fazilat sohiblari podshohlaridan o‘z og‘irliklariga barobar oltin hadya olardilar, asta-sekin zamonlar o‘tishi bilan ularning qiymatlari kamayib, itlaru olmaxonlar (qarmoqlar) ulardan afzal bo‘lib, qoldi, ya’ni nodonlar olimlardan ortiq ko‘rnladigan bo‘lib qoldi.
Keksa kishi bo‘lsa nodonu johil, aqlli go‘dakni undan afzal bil.
